O maior Site de conteúdo noaítico (Bnei-Noach) do Brasil, o
Site Bnei Noach Projeto Noaismo Info
(sitebneinoachprojetonoaismo.info)
– o seu Site Bnei Noach –,
que conta com a Supervisão Rabínica do Rav Shimshon Bisker, de Israel,
ORGULHOSAMENTE APRESENTA,
graças a D’us,
PERGUNTAS E RESPOSTAS ESPECIAL
Pergunta:
Rav, por que os judeus dizem que Deus tem vários nomes se (segundo aprendi) ELE tem um nome próprio? E qual o significado do NOME verdadeiro de Deus? E como Bnei Noach devem proceder em relação ao NOME de Deus (o tetragrama)?
Resposta:
O Rav Ari Shvat responde:
“Um nome é uma etiqueta de identificação; portanto, O NOME ou os Nomes de D’us são uma forma de expressar os atributos — ou as maneiras — pelos quais ELE é percebido pelo ser humano ou ELE SE manifesta no mundo. Por exemplo, “Elohim” significa, literalmente, “juízes”; “Adonai” significa, literalmente, “AQUELE Que é O MESTRE”, e assim por diante. O Judaísmo tradicional e as fontes rabínicas ensinam que A ESSÊNCIA de D’us — a qual, evidentemente, o ser humano não consegue compreender — é revelada por meio de SEU “NOME verdadeiro”: Y-H-V-H. Este NOME é exclusivo DELE e, segundo a halachá (lei judaica), encontra-se em um nível tão elevado que nem sequer ousamos pronunciá-LO.
O NOME Y-H-V-H deriva da raiz HVYH (“existência”)[*] e abrange o fato de que D’us sempre existiu (HYH), existe (HVH) e existirá (YHYH) para sempre. Além disso, Shadal — que era linguista — observa que, na maioria dos idiomas, termos como “Yea” ou “Yay” expressam alegria, enquanto “Vei” (como na expressão Oy Vei) denota tristeza. Reconhecemos que tudo — tanto o que nos parece bom quanto o que, ao menos por ora, nos parece ruim — provém do Único D’us, que conduz todas as coisas da melhor maneira possível!
Nós, integrantes de Israel, durante as orações (litúrgicas), a recitação de Tehilim (Salmos) e a leitura da Torá, [que é tudo feito em hebraico], quando aparece O NOME de quatro letras (יהוה), utilizamos o termo “Adonai” no seu lugar. “Havayah” é, por assim dizer, um “apelido” que empregamos quando queremos nos referir ao NOME de quatro letras sem, contudo, pronunciá-LO (trata-se das mesmas quatro letras, apenas com a ordem alterada). Vocês, Bnei Noach, podem e devem adotar essa mesma maneira de lidar com O NOME de quatro letras: [se estiverem com um texto sagrado em hebraico**,] quando O NOME de quatro letras aparece em oração, Tehilim ou leitura da Torá, utilizar ‘Adonai’ em seu lugar; e, quando desejarem, utilizar Havayah (Havaiá) como uma forma de se referir ao NOME de quatro letras de Hashem sem pronunciá-LO.”
Traduzido do inglês por Site Bnei Noach Projeto Noaismo Info: © 2026 Site Bnei Noach Projeto Noaismo Info
© Rav Ari Shvat
© Site Bnei Noach Projeto Noaismo Info
* Que denota, portanto, que ELE é A EXISTÊNCIA, quer dizer, A PRÓPRIA EXISTÊNCIA EM SI MESMA.
** Ou seja, se em outra língua o texto sagrado (de Sidur – seja sidur judaico seja sidur noaico –, Tehilim ou Tanach/Torá) já vem com “Hashem” (ou “Eterno”, ou mesmo “Havayah”) no lugar do NOME de quatro letras, faz-se essa leitura normalmente – não é necessário trocar Hashem por Adonai, ou seja, dizer Adonai onde já aparece Hashem.
Veja também:
. E veja também o “Capítulo Especial”, do Rav Shimshon Bisker, no Sidur Bnei Noach.
Site Bnei Noach (BRA)_Bnei Noach_Filhos de Noé_Leis Universais_Projeto Noaismo Info